2

“I have a passion for languages”

Posted by Érika on Apr 8, 2010 in Vi por aí...

Certa vez ouvi dizer que não há nada mais perigoso do que um tolo com iniciativa. No início achei meramente jocoso, até um pouco ácido. Depois, avaliando com calma (e revendo alguns exemplos muito próximos a mim), percebi há um fundo de verdade. Quando sua mãe se oferece para “dar um jeitinho” no seu escritório (e te deixa perdido por semanas), sua visita resolve lavar a louça do almoço (não é lá muito caprichosa e você tem que refazer o serviço) ou seu tio diz que o filho dele poderia lhe dar “uma ajudinha nesse negócio de tradução” já que ele “entende de Internet e fez até intercâmbio nos EUA”, estão cheios de boa intenção, crentes de que estão lhe dando uma suuuper ajuda. Certo? Pois é. Feliz daquele que consegue arrumar uma maneira de se livrar da encrenca sem magoar ninguém – afinal, eles realmente pretendem ajudar.

Já os que não conseguem… Bom, esses podem estar sujeitos a diversos inconvenientes – como os citados acima – dentre eles, a vergonha:

"I have a passion for languages"

Bom, como ninguém tem a obrigação de entender inglês, eu explico. A cobertura a que eles se referem aqui é o último apartamento de um prédio e não à cobertura de um bolo (icing) ou evento televisivo como a “cobertura das eleições” (nesse caso, o tal do coverage).

A foto foi tirada dentro do elevador do nosso hotel em Porto Alegre e dá para perceber alguns outros problemas de tradução. Esse, porém se encaixa perfeitamente na figura apontada por João Roque Dias em sua palestra de abertura do congresso: o indivíduo que crê que basta adorar idiomas para ser um bom tradutor. Talvez o proprietário do hotel também acredite nisso e sequer suspeite que há algo de errado em seu aviso. Ou quem sabe ele até tenha cogitado solicitar os serviços de um tradutor, mas acabou sendo vítima de um tolo com iniciativa.

Tags: , ,

 
0

Teaser

Posted by Érika on Mar 22, 2010 in Novidades

Não cumpri o que prometi. Minha expectativa era de poder fazer um post por dia – no fim das atividades – com as minhas impressões sobre as palestras, painéis e debates de corredor. Mas foi tudo tão corrido…

Passei aqui, muito rapidinho, para dizer que o congresso foi muito rico. De conteúdo, de companheiros virtuais (que se provaram colegas altamente interessantes), de polêmicas sobre tradução automática (ou de máquina), acordo ortográfico, uso do Twitter, mercados regionais e muitos outros temas.

Mais para frente, vou escrever minhas impressões sobre o evento. Tenho assunto para muitos posts. Vou organizar minhas ideias (e minha vida, que ficou em suspensão durante esses dias) e postá-los até semana que vem. Aguardem.

Por enquanto, fica só o teaser, uma fotinho inicial do evento:

Salão principal

Tags: , ,

 
0

III Congresso Internacional da Abrates

Posted by Érika on Mar 15, 2010 in Novidades

Estarei em Porto Alegre nos dias 19, 20 e 21 de março, para o III Congresso Internacional da Abrates 2010 (veja mais http://www.abrates.com.br/congresso2010/index.htm).
Confesso que estou animada. Além de uma grande oportunidade de enriquecimento profissional, vou (re)ver colegas de vários cantos do país e do mundo. Muita gente bacana, com uma bagagem enorme de experiências, que quase nunca se incomoda de compartilhar (desde que a arrogância não se faça presente – mas isso é tema para outro post).

Ainda lembro do II Congresso, ocorrido em 2007, logo depois do Pan. Estava bastante animada, com novas oportunidades de trabalho, conhecendo gente interessante… Pena eu não ter tido a ideia de registrá-lo.
Este momento “Idade Média” se foi. Registrá-lo-ei (ha! Adoro mesóclises!) da melhor maneira possível: fotos, anotações de palestras, algumas informações sobre os eventos off-congresso (digo isso pois sei que a maioria deles é no estilo “Vegas”).

Obviamente, terei de contar com a minha falta de talento para blogar, porém tomarei vergonha na cara. Já é hora de parar de somente ter ideias. É preciso colocá-las em prática.

Estou motivada e gostando do pontapé que o congresso tem dado para que eu agite as coisas por aqui. Câmbio e desligo.

Tags: ,

Copyright © 2017 Érika Lessa All rights reserved. Theme by Laptop Geek.